otikubo | Забота

Замечательное ивритское слово "летапель". Звучит как детский лепет - и справедливо. Няня по нашему "метапелет". На английский переводится: "to care". Заботиться.

По-русски смысл многообразный: опекать, присматривать, нянчить, возиться, приглядывать, а также: печься, радеть, покоить, блюсти, милосердствовать...

Но и не только.

Позаботиться - понятие многозначное. Когда министр обороны бешенно стиснув челюсти обещал позаботиться о ХАМАСе, я абсолютно поверила. И эта забота не обещает бандитам ничего отрадного. Особенно красиво он выразился о лидерах ХАМАСа, славно проводящих время в роскошных гостиницах Кувейта. "Время их, - сказал он, - время Саула".
Вообще-то жаргон - не из литературных выражений. Означает - заемное время, взятое в долг. Как царь Саул, который жил еще, хотя его смерть была уже предсказана.

Вы как хотите, а я верю, что о них позаботятся