![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Таков уговор
Торнтон Хеслер был человеком спокойным и уравновешенным, как того и требовала его подробная, кропотливая специальность. Ему было шестьдесят. Всю жизнь он работал архитектором в хороших фирмах и мог бы насчитать десятки грандиозных сооружений, в проектировании которых принимал участие. Обыкновенно, его занимали во внутреннем планировании: лестницы, коридоры, лифты, холлы, торговые залы, подземные парковки и всякое современное наполнение. Однако, у нескольких небоскребов и внешний вид был определен его вкусом и талантом. Не в одиночку, разумеется. И ему никогда не доводилось руководить большим проектом.
А все же проезжая мимо этих знаний он ощущал укол узнавания своих плоских чертежей, которые обрели трехмерную наполненность воздухом, человеческим присутствием, движением, перемещением лифтов и эскалаторов, а иногда и небольшими фонтанами на площадке у входа. Они жили теперь, общались с городом, с небом и дождем,
отражали солнце и подмигивали вечерними окнами. Хеслер любил свою специальность. Он и не помышлял, что мог бы стать автором проекта, придумать само здание, самому вписать его в ландшафт и определить его замысел, стиль и отделку. Думать не думал, однако эскизы посылал на все открытые конкурсы. Пару раз его эскизы были приняты и его приглашали для следующего тура прислать чертежи и примерную смету. А вчера, через три месяца после того, как его проект добрался до третьего тура, он получил по телефону сообщение, что выиграл конкурс, и ему предлагается возглавить проектирование нового университетского кампуса вместе со зданием университета, лабораторного корпуса, общежитий, спортзала и транспортной развязки на въезде.
Хеслер был потрясен. Счастье - нежданное, непредвиденное и невозможное осветило его жизнь.
Он всегда неплохо зарабатывал, но такой проект обещал деньги, которые позволят купить домик на Багамах, а может и небольшую яхту. Его имя станет известно в архитектурных кругах, и он сможет сам выбирать себе заказы и сотрудников, с которыми будет доводить их до строительной площадки. Но главное - главное - то, что он придумал станет реальностью. Его мысль, его фантазия отвердеют и укоренятся на Земле. На десятилетия, а может и на сотни лет вперед.
Хеслер вынул телефон и позвонил жене.
- Элен, - сказал он. - Ты помнишь тот конкурс на проект университета в Мэрилэнде? Я победил в этом конкурсе!
- В самом деле, дорогой? О, я очень рада! - ответила жена. Ты вполне заслужил. Скоро возвращаешься домой? Купи, пожалуйста, спаржи по дороге. Сегодня будет легкий диетический ужин.
Дома после ужина Хеслер немного посидел над своим ответом конкурсному Комитету, а потом позвонил сыну. Они поговорили о пустяках и Торнтон, стараясь тоном не придавать особого значения своим словам, рассказал о звонке из Комитета и о предложении взять на себя проект Мэрилэндского Университета.
- Прекрасно, папа! - ответил сын после паузы. - Это тебе очень подойдет! Наверняка, получится замечательный комплекс. Послушай, я хочу с тобой посоветоваться. И они принялись обсуждать, можно ли прорубить еще одно окно в детской, которая была темновата и плохо проветривалась. Хеслер был отлично знаком с планом дома, в котором его сын не так давно купил квартиру и подробно объяснил, куда и какие письма надо написать, чтобы получить соответствующее разрешения. Чертеж, который следует приложить, он, разумеется, обещал сделать на следующий же день.
Ночью Хеслер видел во сне, как гуляет по кампусу нового университетского городка. Все было точно так, как он задумал, только вместо вязов и кленов, разделяющих лужайки, разрослись какие-то буйные заросли. С лианами, огромными старыми деревьями, влажной духотой и зелеными сумерками. Он прорвался через чащу и вышел на ухоженную полянку с искусственным ручейком, журчащим между обломков мрамора, группками студентов и цветущими кустами сирени. Еще пара шагов и он снова в глубоких джунглях. Хеслер проснулся еще до будильника, прошел в кабинет, оживил экран компьютера, убедился, что благодарственное письмо комитету, присудившему его проекту первое место, действительно не приснилось и пошел в ванную. Он чистил зубы и в зеркале видел свою улыбку. Глуповатую и непреодолимую. Даже неприлично с таким лицом заходить в лифт. На подземной стоянке, он встретил соседа Джима и на утренний вопрос, как дела, подробно рассказал о своих делах. Сосед поздравил, помолчал раздумывая, еще раз поздравил и простился. На работе все уже знали - конкурс вызывал интерес у профессионалов. Они распили бутылочку шампанского и завотделом попросил не оставлять незаконченной поэтажную проверку электрической разводки. Но Торнотон, прежде чем взяться за дела, сделал чертеж для сына и отправил ему. После работы он, как и просила жена, зашел в химчистку за вещами и отправился домой, размышляя без горечи, но с печалью, что его успех сделал счастливым только его одного. Ни жена, ни сын, ни Джим, который, как ни крути, был его приятелем и соседом двадцать лет, не обратили на главное событие в жизни Торнтона Хеслера ни малейшего внимания.
Дома его ждал ужин. Элен дважды в неделю по вечерам занималась в фитнесс-клубе. Она обыкновенно оставляла ему записку, где писала, что разогреть и какой десерт она приготовила. Он развернул письмо и поразился, что оно было написано на нескольких листах. Начал читать он на кухне, стоя, а потом обнаружил, что дочитывает в гостиной, сидя в кресле
В письме говорилось, что Элен совершенно счастлива достижением Торнтона. Она всегда знала, что он блестяще талантлив, и одни только завистливые сотрудники и неблагоприятная судьба оставляют его в тени. А теперь - теперь, когда он будет занят любимым и увлекательным делом, она может уйти к Джиму, которого любит уже много лет. Торнтон всегда был идеальным мужем, верным и заботливым. И таким несчастливым. У Элен не было никакой возможности оставить его и стать счастливой самой. И сын их, Боб, который уже 10 лет знает о ее положении, твердо сказал, что порвет с матерью, если она бросит отца одного. Сегодня все изменилось. Торнтон теперь свободен принести на землю свое творение, таким, как он захочет. Элен свободна от лжи и угрызений совести. Она оставляет Хеслера не одного, а с огромным престижным проектом, который принесет ему радость, славу и деньги. Таков уговор. И Боб свободен от необходимости скреплять родительскую семью и счастлив за отца.
Прости меня, дорогой, - заканчивала Элен. Если тебе неприятно видеть меня каждый день, мы с Джимом съедем сегодня же, и продадим его квартиру. Ты лучший человек из всех, кого я встречала в жизни. Я буду скучать по тебе.
А все же проезжая мимо этих знаний он ощущал укол узнавания своих плоских чертежей, которые обрели трехмерную наполненность воздухом, человеческим присутствием, движением, перемещением лифтов и эскалаторов, а иногда и небольшими фонтанами на площадке у входа. Они жили теперь, общались с городом, с небом и дождем,
отражали солнце и подмигивали вечерними окнами. Хеслер любил свою специальность. Он и не помышлял, что мог бы стать автором проекта, придумать само здание, самому вписать его в ландшафт и определить его замысел, стиль и отделку. Думать не думал, однако эскизы посылал на все открытые конкурсы. Пару раз его эскизы были приняты и его приглашали для следующего тура прислать чертежи и примерную смету. А вчера, через три месяца после того, как его проект добрался до третьего тура, он получил по телефону сообщение, что выиграл конкурс, и ему предлагается возглавить проектирование нового университетского кампуса вместе со зданием университета, лабораторного корпуса, общежитий, спортзала и транспортной развязки на въезде.Хеслер был потрясен. Счастье - нежданное, непредвиденное и невозможное осветило его жизнь.
Он всегда неплохо зарабатывал, но такой проект обещал деньги, которые позволят купить домик на Багамах, а может и небольшую яхту. Его имя станет известно в архитектурных кругах, и он сможет сам выбирать себе заказы и сотрудников, с которыми будет доводить их до строительной площадки. Но главное - главное - то, что он придумал станет реальностью. Его мысль, его фантазия отвердеют и укоренятся на Земле. На десятилетия, а может и на сотни лет вперед.
Хеслер вынул телефон и позвонил жене.
- Элен, - сказал он. - Ты помнишь тот конкурс на проект университета в Мэрилэнде? Я победил в этом конкурсе!
- В самом деле, дорогой? О, я очень рада! - ответила жена. Ты вполне заслужил. Скоро возвращаешься домой? Купи, пожалуйста, спаржи по дороге. Сегодня будет легкий диетический ужин.
Дома после ужина Хеслер немного посидел над своим ответом конкурсному Комитету, а потом позвонил сыну. Они поговорили о пустяках и Торнтон, стараясь тоном не придавать особого значения своим словам, рассказал о звонке из Комитета и о предложении взять на себя проект Мэрилэндского Университета.
- Прекрасно, папа! - ответил сын после паузы. - Это тебе очень подойдет! Наверняка, получится замечательный комплекс. Послушай, я хочу с тобой посоветоваться. И они принялись обсуждать, можно ли прорубить еще одно окно в детской, которая была темновата и плохо проветривалась. Хеслер был отлично знаком с планом дома, в котором его сын не так давно купил квартиру и подробно объяснил, куда и какие письма надо написать, чтобы получить соответствующее разрешения. Чертеж, который следует приложить, он, разумеется, обещал сделать на следующий же день.
Ночью Хеслер видел во сне, как гуляет по кампусу нового университетского городка. Все было точно так, как он задумал, только вместо вязов и кленов, разделяющих лужайки, разрослись какие-то буйные заросли. С лианами, огромными старыми деревьями, влажной духотой и зелеными сумерками. Он прорвался через чащу и вышел на ухоженную полянку с искусственным ручейком, журчащим между обломков мрамора, группками студентов и цветущими кустами сирени. Еще пара шагов и он снова в глубоких джунглях. Хеслер проснулся еще до будильника, прошел в кабинет, оживил экран компьютера, убедился, что благодарственное письмо комитету, присудившему его проекту первое место, действительно не приснилось и пошел в ванную. Он чистил зубы и в зеркале видел свою улыбку. Глуповатую и непреодолимую. Даже неприлично с таким лицом заходить в лифт. На подземной стоянке, он встретил соседа Джима и на утренний вопрос, как дела, подробно рассказал о своих делах. Сосед поздравил, помолчал раздумывая, еще раз поздравил и простился. На работе все уже знали - конкурс вызывал интерес у профессионалов. Они распили бутылочку шампанского и завотделом попросил не оставлять незаконченной поэтажную проверку электрической разводки. Но Торнотон, прежде чем взяться за дела, сделал чертеж для сына и отправил ему. После работы он, как и просила жена, зашел в химчистку за вещами и отправился домой, размышляя без горечи, но с печалью, что его успех сделал счастливым только его одного. Ни жена, ни сын, ни Джим, который, как ни крути, был его приятелем и соседом двадцать лет, не обратили на главное событие в жизни Торнтона Хеслера ни малейшего внимания.
Дома его ждал ужин. Элен дважды в неделю по вечерам занималась в фитнесс-клубе. Она обыкновенно оставляла ему записку, где писала, что разогреть и какой десерт она приготовила. Он развернул письмо и поразился, что оно было написано на нескольких листах. Начал читать он на кухне, стоя, а потом обнаружил, что дочитывает в гостиной, сидя в кресле
В письме говорилось, что Элен совершенно счастлива достижением Торнтона. Она всегда знала, что он блестяще талантлив, и одни только завистливые сотрудники и неблагоприятная судьба оставляют его в тени. А теперь - теперь, когда он будет занят любимым и увлекательным делом, она может уйти к Джиму, которого любит уже много лет. Торнтон всегда был идеальным мужем, верным и заботливым. И таким несчастливым. У Элен не было никакой возможности оставить его и стать счастливой самой. И сын их, Боб, который уже 10 лет знает о ее положении, твердо сказал, что порвет с матерью, если она бросит отца одного. Сегодня все изменилось. Торнтон теперь свободен принести на землю свое творение, таким, как он захочет. Элен свободна от лжи и угрызений совести. Она оставляет Хеслера не одного, а с огромным престижным проектом, который принесет ему радость, славу и деньги. Таков уговор. И Боб свободен от необходимости скреплять родительскую семью и счастлив за отца.
Прости меня, дорогой, - заканчивала Элен. Если тебе неприятно видеть меня каждый день, мы с Джимом съедем сегодня же, и продадим его квартиру. Ты лучший человек из всех, кого я встречала в жизни. Я буду скучать по тебе.