otikubo | Четырехгрошовый работник

В детстве мне часто говорили: "опять ты отвечаешь, как фир гилдикер мишурес". Это было немножко обидно, но и смешно. Кажется единственное предложение, которое ко мне обращали на идиш. И хоть я знала досконально, что имели в виду взрослые, но не упускала случая еще раз послушать рассказ. Очень его любила.
Я нисколько не удивлюсь, если окажется, что его назидательно рассказывали во всех еврейских семьях или даже, что это знаменитый рассказ кого-нибудь из идишских классиков. Пусть позор падет на мою голову, когда выяснится, что я сообщаю вам давно известное. А все-таки не удержусь и затяну это недлинную, но обаятельную историю. Точно так, как помню ее со своих шести лет.

У одного богатого еврея было несколько слуг. И он платил всем по-разному. Однажды раздосадованный Йоселе

пришел к хозяину и стал жаловаться : "Я работаю на тебя с рассвета и до ночи, весь день бегаю по твоим поручениям, не знаю отдыха, а ты мне в пятницу даешь четыре гривенника. А Хаим никуда не торопится, ходит со своей тетрадкой, как барин, да еще на других слуг покрикивает, а ты платишь ему три рубля в неделю. Где же здесь справедливость?"
Хозяин посмотрел на него, почесал пальцем затылок и, не отвечая, велел пойти узнать, что за шум за окном.

Йоселе выбежал за дверь, вернулся и сказал, что за окном телеги остановились и возчики галдят.
-Откуда телеги? - спросил хозяин.
Йоселе выскочил на улицу, поговорил с одним из кучеров и моментально вернулся. "Из Черновиц, хозяин!"
- А куда едут?
Йоселе выбежал из дому, разузнал и мигом воротился. "В Житомир!"
- А что везут?
Йоселе, не ленясь побежал за дверь, быстро обернулся и сообщил: "Овес!"
- Почем будут продавать?
Йоселе, не медля, с радостью бросился выполнять проручение. Прибежал, запыхавшись и ответил :"По тридцать пять копеек за мешок"
- Ну, что же - сказал хозяин. - Хорошо! Пойди позови ко мне Хаима.
Пришел Хаим.
- Что там за окном? - спросил хозяин.
- Там обоз, - отвечает Хаим. - Везет из Черновиц в Житомир сто двадцать мешков овса. Собирались продавать по тридцати пяти копеек за мешок, но я их убедил, что овес отлично уродился и больше как по тридцать они не выручат, да еще им ехать неделю. Так что мы сторговались, они нам отдали по двадцать пять. Как раз теперь сгружают. Заодно у нас две бочки меда купили. И, как они теперь возвращаются обратно, то бесплатно подвезут тетю Басю до её больной сестры в Кицмань.
-Так! - сказал хозяин, повернувшись к Йоселе. Понял, шлемазл? За то я ему и плачу двенадцать рублей в месяц. А ты и есть фир гилдикер мишурес!