Jul. 14th, 2015

otikubo: (Default)
Мне рассказывали, что в арабском языке есть слово, обзначающее: Взять после осады город  и не изнасиловать в нем всех женщин. Ну, есть ли - нет - наверняка неизвестно.
А в русском языке - точно есть слова, которые одним словом не на всякий язык переведешь. Открываю сезон игры для моих читателей - заодно и познакомимся. Я предлагаю первые три сложные слова,
вместе с их значениями, которые заставят задуматься переводчиков,

ПРОПИЛ - имел что-то, продал это, на вырученные деньги купил водку и всю ее выпил

ДОИГРАЛСЯ - делал что-то неправильное, знал, что это может плохо кончиться, но продолжал это делать и в конце-концов попал в беду

ОПОХМЕЛИЛСЯ - напился до бесчувствия, заснул, наутро проснулся с головной болью, раздобыл еще водки и выпил ее

Кто больше? На любых языках!! Победитель будет - ну, не знаю!  Прославлен в веках!!

Profile

otikubo: (Default)
Ottikubo

January 2026

S M T W T F S
    1 2 3
4 56 78 9 10
11 121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 14th, 2026 07:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios